2018全年综（zōng）述

– 订单总额增长（zhǎng）8%，各业务部和各区域（yù）全线增长

– 销售收入增（zēng）长4%，机器人及运动控制业务实现强劲增（zēng）长

– 年终订（dìng）单（dān）储（chǔ）备增（zēng）长6%，订单出货比为1.03x

– ABB Ability推动各业（yè）务部（bù）业（yè）务增长

– 受搁置成本、遗留非核（hé）心（xīn）项（xiàng）目费用以及GE工业系统（tǒng）业务的影响，运营息税摊销前（qián）利润率降低250个基点，为10.9%

– 报表中净利润（rùn）为21.73亿美元（yuán），下降2%

– 运（yùn）营业务现（xiàn）金流（liú）约为 30亿美元

– 宣布重大举措，塑造新ABB

·剥离电网（wǎng）业务，聚（jù）焦于数（shù）字化行业发展（zhǎn）

·精简（jiǎn）业务模式和（hé）组织架构

·根据客户模式，打（dǎ）造全球领先的（de）四大业务部

– GE工业系统（tǒng）业务收购于2018年6月30日完（wán）成

– 建议每（měi）股派发股息0.80瑞士法郎（láng）

第四季度综述

– 订单总额增（zēng）长7%，各业务（wù）部和各区域全线增长（zhǎng）

– 销售收入增长5%

– 受搁置成本、遗（yí）留非核心项目费用以及GE工业系统业务的影响，运营息税（shuì）摊销前利润率降低400个基（jī）点，为7.9%

– 运营业务（wù）现金流充（chōng）裕，约为19亿美元

– Sylvia Hill将接替Jean-Christophe Deslarzes担任（rèn）首席人力（lì）资源官和执行委（wěi）员会成员，2019年6月（yuè）1日生效

portant;" />

ABB集团（tuán）首席执行官史毕福表示：“2018年，公（gōng）司（sī）重（chóng）回增长，订单与销（xiāo）售收入均实现稳健（jiàn）增长。ABB领先的机器人（rén）及运动控制产（chǎn）品和系统推动了收入增势，得益于（yú）工（gōng）业自（zì）动化业务以（yǐ）及ABB Ability数（shù）字化解决（jué）方案，我们（men）在过程工业复苏（sū）的过程中扮演了重要角色。我们将继续推动电气产品业务部以及公（gōng）司整体的运营提升。”

“2018年底，我们明确了未来的（de）发展方（fāng）向，将ABB塑（sù）造（zào）为数（shù）字化行业技术（shù）领导者。我们宣布了三大举（jǔ）措，聚焦、精简和重塑业务模式，巩（gǒng）固ABB的（de）领（lǐng）先地位。我们对ABB的未（wèi）来充满信心，连续第10次上调股（gǔ）息至0.80瑞士法郎。”

2018年ABB集团（tuán）全年业（yè）绩

2018年，ABB订单和销售收入增长强（qiáng）劲。ABB Ability数字化（huà）解决（jué）方案进一步确立（lì）其领先的市（shì）场地位。全年订单总额增（zēng）长（zhǎng）8%（按美（měi）元计价增（zēng）长14%），其中机器（qì）人及运动控制业务部和工业自动化业务部贡献突出，电气（qì）产品业务部也实现稳步增长。ABB全球三（sān）大区域的（de）订单额呈现相似（sì）的增长趋势。2018年，基础订单（1500万美元（yuán）以下订单）增长6%（按美元计（jì）价增长14%），四大业务部及三（sān）大区域取得全面增长（zhǎng）。相比2017年较低的大额订单，2018年（nián）大额订单（dān）大幅增长45%（按美元计价（jià）增长（zhǎng）20%），在（zài）订单总额中的比重（chóng）由6%升至7%。服务（wù）业务订单（dān）额增长7%（按（àn）美元（yuán）计（jì）价（jià）增（zēng）长12%），占公司订单总（zǒng）额的19%。

销售收入同比增长4%（按美元计价增长10%），达到276.62亿美元。各（gè）业务部销售收入（rù）均获增长，其（qí）中机器人及运（yùn）动控制业（yè）务部表现强劲，电气产品业（yè）务部和工业自动化业务部也（yě）做出（chū）有（yǒu）力贡献。服务（wù）业务（wù）销售收入（rù）增长7%（按美（měi）元计价（jià）增长11%），占集团销售收入总额（é）的（de）19%。2018年的订单出货比为1.03x，前一年同期为（wéi）0.99x。

ABB继续推动公司业（yè）务（wù）重心转移，降低业务组合（hé）风险，提升有机增长潜力。公司进（jìn）一步（bù）退（tuì）出EPC（工程、采购（gòu）、建设（shè））业（yè）务，将交流变电（diàn）站的交钥匙项目转至ABB与SNC Lavalin新成立（lì）的（de）合资公司Linxon。ABB继续解除遗留的EPC业务合同，这（zhè）对（duì）年报（bào）中“公司及其它（tā）”项下非核心业务（wù）项（xiàng）目产生一定影（yǐng）响（xiǎng）。ABB于（yú）2018年（nián）6月（yuè）30日完成对GE工业系统（tǒng）业务的收购（gòu），强化了电气产品业务的竞争实力。目前，业务整合正（zhèng）在顺（shùn）利进行。GE工业（yè）系统业务在2018年下半年的业绩表（biǎo）现符（fú）合管理（lǐ）层（céng）预期。

2018年12月17日，ABB宣布采（cǎi）取重（chóng）大举措，全面（miàn）聚焦、精简和（hé）重塑数字化业务，其中包括（kuò）剥离电网业（yè）务。因此，本期财报将电网（wǎng）业务列（liè）为“终（zhōng）止（zhǐ）运营业务”，ABB已将该业务的搁置成本计（jì）入2017年和2018年运营息税摊销（xiāo）前业绩。搁置（zhì）成本是指集团向电（diàn）网业（yè）务提供的但不符合“终（zhōng）止运营业务”的服（fú）务支出。这些（xiē）服务（wù）包括房地产、信息技术和其它共享的集团服务。公司预计这（zhè）些费用的大（dà）部分将被转至电网业（yè）务（wù），或预计在2020年上半年交（jiāo）易完成后（hòu）消除。

2018年综述

2018年，ABB各业务部和各大（dà）区域订单（dān）增势强劲，全球技术领导地位进一步巩固（gù），ABB Ability数字（zì）化解决方案（àn）广受业内专家认可，并在分布式控（kòng）制系统和企（qǐ）业资（zī）产管理软件领域位居市场首位。ABB Ability于2017年推出，目前包括220多（duō）种数字（zì）化解决方案，帮助企业提（tí）高（gāo）生产效（xiào）率和安全性，并降低成本。例如，2018年底，ABB与赫尔辛基市交（jiāo）通运输局进行了一项远程（chéng）操作客运渡船的（de）开（kāi）创性试验，该试验（yàn）加装了（le）ABB新（xīn）型动态（tài）定（dìng）位（wèi）系统（tǒng）——ABB Ability Marine Pilot Control，并（bìng）通过位（wèi）于赫尔辛基的（de）控制中心进行遥控（kòng）。

ABB持续为未（wèi）来投资。2018年，ABB集团宣布投资1亿欧元，在奥地利建立先进的研发园区；投资1.5亿美元在上海新建（jiàn）最先进、最具柔性的机器人工厂及领先的人工智能研（yán）究中（zhōng）心（xīn）。

2018年6月30日，ABB完成（chéng）对GE工业系统业务的收购（gòu），巩固了电气（qì）产品业务部的竞争优势，特别是（shì）在吸引（yǐn）力（lì）较（jiào）强的北美（měi）市场。ABB预计到（dào）2022年，GE工业系统业务每年将创造2亿美元的协同效益。

2018年（nián）12月（yuè）17日（rì），ABB宣布将电（diàn）网业务出（chū）售给日立集团，进一步扩大与日立的现有合作。此外（wài），ABB宣布将精简业（yè）务模式并打造全球领先（xiān）的四大业务部，即电（diàn）气业务部、工业自动化业务部（bù）、运动（dòng）控（kòng）制业务（wù）部、机器人及离散自动化业务（wù）部。ABB中期目标（biāo）预计（jì），整（zhěng）个集（jí）团（tuán）将实现每年5亿美元的成本（běn）减（jiǎn）支。预计到2020年，用于相关的非运营性重组及执行（háng）成本将接近5亿美元。ABB中（zhōng）期目标预计运（yùn）营（yíng）息税摊销前利润率为（wéi）13% - 16%。今天，四（sì）大（dà）业务部的利润目标将随（suí）ABB战略（luè）更新一并公布（bù）。

短（duǎn）期和（hé）长期前（qián）景展望

从宏观经济指标来看（kàn），欧（ōu）洲市（shì）场错综复杂，美国市（shì）场（chǎng）呈现（xiàn）向好趋（qū）势，中国市（shì）场也有望继（jì）续增长。整（zhěng）体上，全球市（shì）场保（bǎo）持增长（zhǎng），但世界（jiè）部分地区仍充满（mǎn）不确（què）定性（xìng）。石油价格和汇率变化将继续对公司（sī）业绩产生影响。

在极具吸引力和发展（zhǎn）动（dòng）力的细分市场中（zhōng），ABB各（gè）业务部都保持（chí）全球第一（yī）或（huò）第二的（de）领先地位。ABB电气业（yè）务部、工业自动化业务部、运（yùn）动控制（zhì）业务部、机（jī）器人及离散自动化（huà）业务部的（de）潜在市场规模将在未来长期以每年3.5%-4%的速度保（bǎo）持增长（zhǎng）。